São Mateus


Für volle Größe Bild anklicken!


Click on picture for full size!




Die Kleinstadt São Mateus liegt im Norden des Bundesstaates Espírito Santo. Entgegen dem ersten Anschein...

The small town São Mateus is located in the north of the state Espírito Santo. In contrary to the first sights...




hat sie auch einige Sehenswürdigkeiten zu bieten.

there are numerous points of interest.




Geht man von der Stadt zum Fluß hinunter,...

If you descend from the city down to the river,...




... so erreicht man den alten Hafen, wo früher der Sklavenmarkt stattfand.

... you reach the old port, where a slave market took place in the past.




Man kann für den Europäer ungewöhnliche Früchte finden, wie zum Beispiel diese kirschgroßen Teile, die auch im Geschmack etwas an Kirschen erinnern.

You can find exotic fruits, like these cherry-like little things.




Wenn man Zuckerrohr schält und in kleine Stücke schneidet, kann man es als kaubare Süßigkeit verwenden.

If you peel the sugar-cane, it's a chewable sweety.




Hier wird die fachmännische Zerlegung einer Kokosnuß demonstriert.

Here the chopping of coconut is demonstrated.




Der Strand von Guriri liegt ungefähr 12 Kilometer von São Mateus entfernt. Auch im „Winter“ hat das Meer Hallenbad-Temperaturen, so daß einem Bad nichts im Wege steht.

The beach of Guriri lies about 12 kilometres away from São Mateus. Even in „winter“ the sea has a temperature like in a swimming pool, so going swimming is a pleasure.




Herrliche endlose Strände machen die Küste zum Urlaubsparadies.

Beautiful endless beaches make this coast a paradise.




Die Fischerboote lassen erahnen, daß man hier köstliche Fischgerichte serviert bekommt.

The fishing boats show that you can get excellent fish dishes.




Ein schattenspendendes Plätzchen schützt vor Sonnenbrand.

A place in the shade is good against becoming sun-burnt.




Hier ein abgelegener Ort an einem Fluß, dessen Delta Guriri zu einer Insel macht.

This is a remote location at a river. It's two branches make Guriri an island.