San Francisco, an der gleichnamigen Bucht gelegen, gilt als eine der schönsten Städte der Welt. Einen Überblick über die Stadt hat man von den Twin Peaks aus.

San Francisco located at its bay is one of the most beautiful cities of the world. From Twin Peaks you can enjoy a splendid view over downtown.

Das Vergnügungsviertel Fisherman's Wharf bietet vor allem Einkaufs- und Speisemöglichkeiten.

Fisherman's Wharf is a quarter for shopping and eating.

Die weltbekannten Cable Cars sind eine weitere Attraktion. An den Endstationen werden die Wagen auf einer Drehscheibe von Hand umgedreht, da sie immer nur in einer Richtung fahren können.

The world famous cable cars are another attraction. At the terminals they have to be turned around manually because they can only drive in one direction.

Besonders abwärts hofft der Fahrgast, daß zumindest eine der diversen Bremsanlagen des Fahrzeugs funktioniert. Vor den Kreuzungen betätigt der Fahrer meistens recht intensiv die nostalgische Warnglocke.
Im Hintergrund ist die Transamerica Pyramid zu sehen.

Especially downwards the passengers are hoping that at least one of the many breaking devices on board might work. In front of the crossings the driver loudly rings the nostalgic bell.
In the background you see the Transamerica Pyramid.

Die Hauptsehenswürdigkeit von San Francisco ist jedoch die Golden Gate Bridge, die die San Francisco Bay in Nord-Süd-Richtung überspannt.

The main object of interest of San Francisco is Golden Gate Bridge which leads over San Francisco Bay in north-to-south direction.

Der fast 3 Kilometer lange Fußmarsch über die Brücke lohnt sich ganz bestimmt, besonders, wenn die berüchtigten Nebelbänke die Sicht nicht beeinträchtigen.

The nearly 3 kilometres walk across the bridge is really worth while, especially if there is no fog.

Eine reizvolle Perspektive ist zum Beispiel die ehemalige Gefängnisinsel Alcatraz hinter Gittern...

A quite special view is the former prison island Alcatraz being in jail itself...

An schönen Tagen lohnt sich auch die Fahrt zu einem Aussichtspunkt auf der der Stadt gegenüberliegenden Seite der Brücke.

During days of good weather it's a good idea to drive onto a viewpoint on the opposite side of the bridge.

Die Chinatown von San Francisco ist die größte chinesische Ansiedlung außerhalb von Asien.

Chinatown is the largest settlement of chinese people outside of Asia.